https://www.youtube.com/watch?v=MVYrJJNdrEg
Начал смотреть интервью, понял про себя интересный момент. Я местами не перевожу английский в русский в уме, как будто сразу понимаю смысл на английском. Забавное ощущение. Друг говорит, что интереснее становится когда уже начинаешь и говорить не “переводя”.
И дальше вспоминаю свою давнишнюю мысль, про которую целый фильм сделали - Прибытие (Arrival, 2016). Язык сам по себе уже влияет на мышление носителя. Когда для того чтобы думать ты используешь определенный язык, он заставляет мозги работать иначе. Не так, если бы мысли были на другом языке.